Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the stubble

  • 1 stubble

    جُذَامَة \ stubble: the short stiff part that remains in the ground, after corn has been cut; a short stiff growth of hair on the lower part of a man’s face. \ لِحْيَة قَصِيرة خَشِنَة \ stubble: a short stiff growth of hair on the lower part of a man’s face.

    Arabic-English glossary > stubble

  • 2 stubble

    قَشّ \ straw: dry stems of corn (used as bedding for cattle, etc.). stubble: the short stiff part that remains in the ground, after corn has been cut.

    Arabic-English glossary > stubble

  • 3 stubble

    [ˈstabl] noun
    1) the stubs or ends of corn left in the ground when the stalks are cut.
    جُذامَة الحِنْطَه
    2) short coarse hairs growing eg on an unshaven chin.
    شَعْر الوَجْه قَبْلَ حَلْقِه

    Arabic-English dictionary > stubble

  • 4 стърнище

    stubble- (field)
    подмятане/подметка на стърнищата ploughing-in (of) the stubble
    * * *
    стърнѝще,
    ср., -а сел.-ст. stubble(-field); подмятане/подметка на \стърнищеата ploughing-in (of) the stubble.
    * * *
    stubble
    * * *
    1. stubble-(field) 2. подмятане/подметка на стърнищата ploughing-in (of) the stubble

    Български-английски речник > стърнище

  • 5 обръщам

    1. turn, turn round/about, ( и надолу) reverse
    обръщам нагоре upturn
    обръщам надолу turn upside down, upturn
    (наопаки. надолу) invert
    (камък) turn over
    (кола) turn, swing round
    обръщам кон turn o.'s horse's head (to)
    (кормило) shift, give a twist to
    ( прекатурвам) turn over, overturn, upset
    обръщам наопаки turn inside out
    обръщам главата си turn o.'s head
    обръщам очи turn o.'s eyes ( към to)
    обръщам-очи настрана avert o.'s eyes
    обръщам поглед turn o.'s gaze ( към on)
    обръщам гръб на прен. turn o.'s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder
    обръщам платно на плавателен съд jib
    обръщам страниците на turn over the leaves of
    обръщам бързо страниците на ruffle
    обръщам на страница... turn over to page...
    обръщам на другата страница turn over to the next page
    обръщам нова страница прен. turn over a new leaf
    обръщам ноти (те) turn over (the) music; turn the page
    обръщамрадиото tune in (to a broadcast), retune to another frequency
    обръщам джобовете си turn o.'s pockets (inside) out
    обръщам чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, ( изпивам) down
    обръщам палачинка toss a pancake
    обръщам почвата turn the soil over
    обръщам стърнища plough in the stubble
    2. (превръщам, променям) turn, change, convert (into), ( свеждам) reduce (to)
    (преминавам) switch over (to)
    обръщам в своя полза turn to o.'s own advantage/account
    обръщам го на молба resort to pleading
    обръщам го на търговия make a trade of
    обръщам на шега turn into a joke, make a jest of
    обръщам на смях laugh (s.th.) off
    обръщам разговоря change the topic of the conversation
    обръщам на друга тема change the subject
    обръщам на английски drop/slip into English, switch (over) to English
    обръщам в пари realize, convert into money
    обръщам имотите си в пари convert o.'s property into money
    обръщам в християнство convert to Christianity
    3. (предумвам, спечелвам на своя страна) bring round
    4. (претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for); search high and low
    обръщам библиотека ransack a library
    обръщам литературата (по даден въпрос) comb the literature
    обръщам цяла София да намеря (и пр.) search all over Sofia to find (etc.)
    обръщам внимание на pay attention to, take notice of, ( забелязвам) notice
    не обръщам сериозно внимание на make light of
    обръщам голямо внимание на облеклото си be particular about o.'s dress
    обръщам внимание на някого на call (s.o.'s) attention to
    обръщам вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.'s attention to, bring to s.o.'s notice
    не му обръщай внимание! never mind him! обръщам в ума си ponder, turn over in o.'s mind
    обръщам с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with
    обръщам колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.'s policy, reverse o.'s line
    обръщам дебелия край вж. край
    накъдето и да обърнеш поглед wherever you look, in whatever direction you turn your eyes
    не мога да си обърна езика be unable to put two words together
    5. turn round
    обръщам се надясно/наляво turn to the right/left
    обръщам се с лице към turn to face (s.th.)
    обръщам се с гръб към turn o.'s back to
    обръщам се назад, за да погледна turn to look back, turn o.'s head to look back (at), turn round to look (at)
    обръщам се на гърба си turn on to/over on o.'s back
    обръщам се по корем turn over on o.'s stomach
    обръщам се на една страна turn over on one side
    обръщам се на другата страна turn on the other side
    обръщам се кръгом turn about
    обръщам се против някого turn on s.o.
    обръщам се към (заговарям) address (o.s. to), accost, ( отнасям се до) apply/refer to (за for), ( моля) appeal to (for)
    * * *
    обръ̀щам,
    гл.
    1. turn, turn round/about; (и надолу) reverse; \обръщам бързо страниците на ruffle; \обръщам гръб на прен. turn o.’s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder; \обръщам на другата страница turn over to the next page; \обръщам на страница … turn over to page …; \обръщам нагоре upturn; \обръщам надолу turn upside down, upturn; ( наопаки, надолу) invert; ( камък) turn over; ( кола) turn, swing round; ( кормило) shift, give a twist to; ( прекатурвам) turn over, overturn, upset; \обръщам наопаки turn inside out; \обръщам нова страница прен. turn over a new leaf; \обръщам ноти(те) turn over (the) music; turn the page; \обръщам очи настрана avert o.’s eyes; \обръщам палачинка toss a pancake; \обръщам платно на плавателен съд jib; \обръщам поглед turn o.’s gaze ( към on); \обръщам почвата turn the soil over; \обръщам стърнище ( разоравам) plough in the stubble; \обръщам чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, ( изпивам) down, knock back;
    2. ( превръщам, променям) turn, change, convert (into), ( свеждам) reduce (to); ( преминавам) switch over (to); \обръщам в пари convert o.’s property into money; \обръщам в своя полза turn to o.’s own advantage/account; \обръщам в християнска вяра convert to Christianity; \обръщам го на молба resort to pleading; \обръщам го на търговия make a trade of; \обръщам на английски drop/slip into English, switch (over) to English; \обръщам на смях laugh (s.th.) off; \обръщам на шега turn into a joke, make a jest of; \обръщам разговора change the topic of the conversation;
    4. ( претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for); search high and low; ( преброждам) range; \обръщам библиотека ransack a library; \обръщам литературата (по даден въпрос) comb the literature; • накъдето и да се обърнеш at every turn; не мога да си обърна езика be unable to put two words together; не му обръщай внимание! never mind him! не \обръщам сериозно внимание на make light of; \обръщам в ума си ponder, turn over in o.’s mind; \обръщам внимание на pay attention to, take notice of, ( забелязвам) notice; \обръщам вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.’s attention to, bring to s.o.’s notice; \обръщам голямо внимание на облеклото си be particular about o.’s dress; \обръщам дебелия край shake the big stick, show the strong hand; \обръщам колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.’s policy, reverse o.’s line; \обръщам с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with;
    \обръщам се 1. turn round; (за сърце) turn over; \обръщам се за помощ към call in, call on s.o. to help; appeal to s.o. for aid/help; \обръщам се кръгом turn about; \обръщам се към ( заговарям) address (o.s. to), accost; ( отнасям се до) apply/refer to (за for), approach (s.o.); ( моля) appeal to (for); \обръщам се към някого по име address s.o. by name; \обръщам се направо към appeal directly to, make direct approaches to; \обръщам се отново към make a new appeal to; \обръщам се против някого turn on s.o.; \обръщам се с гръб към turn o.’s back to; \обръщам се с лице към turn to face (s.th.); \обръщам се с молба към address a request to;
    2. ( променям се ­ за вятър) shift, work round, change its quarter, change (from north to east, to south etc.); (за време) break; ( оправя се) turn out fine; ( възприемам нова линия на поведение) veer (round), change sides; \обръщам се на 180 градуса прен. veer round, backpedal;
    3. ( преобръщам се, прекатурвам се) overturn, turn over, tip over/up, (за плавателен съд, кола) capsize, be capsized; когато се обърне колата, пътища много if ifs and ans were pots and pans, there would be no trade for tinkers; if things were to be done twice, all would be wise;
    4. ( превръщам се) turn (to, into), be transformed (into), be converted (to, into), be reduced (to); • докато се обърнеш before you can say Jack Robinson/knife; нещата се обърнаха the shoe/boot is on the other foot now; няма къде да се обърнеш there is no room to turn round/to swing a cat in; be cramped for room; обърна ми се сърцето my heart leapt into my mouth/sank into my boots; стомахът ми се обръща ( повдига ми се) my stomach/I heave(s); my stomach churns.
    * * *
    turn: обръщам a new page - обръщам нова страница, обръщам inside out - обръщам наопаки, обръщам upside down - обръщам надолу с главата; convert (преобразувам): обръщам ice to water - обръщам лед във вода; invert; notice (внимание); reverse{ri`vx;s}: обръщам the direction - обръщам посоката; tip; turn down (на долу); turn round (завъртам); turn up (нагоре); veer (кораб, мор.); change: обръщам the topic - обръщам разговора
    * * *
    1. ( прекатурвам) turn over, overturn, upset 2. (за сърце) turn over 3. (камък) turn over 4. (кола) turn, swing round 5. (кормило) shift, give a twist to 6. (наопаки. надолу) invert 7. (преброждам) range 8. (превръщам, променям) turn, change, convert (into), (свеждам) reduce (to) 9. (предумвам, спечелвам на своя страна) bring round 10. (преминавам) switch over (to) 11. (претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for);search high and low 12. - внимание на някого на call (s.o.'s) attention to 13. turn round 14. turn, turn round/about, (и надолу) reverse 15. ОБРЪЩАМ ce 16. ОБРЪЩАМ библиотека ransack a library 17. ОБРЪЩАМ бързо страниците на ruffle 18. ОБРЪЩАМ в пари realize, convert into money 19. ОБРЪЩАМ в своя полза turn to o.'s own advantage/ account 20. ОБРЪЩАМ в християнство convert to Christianity 21. ОБРЪЩАМ внимание на pay attention to, take notice of, (забелязвам) notice 22. ОБРЪЩАМ вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.'s attention to, bring to s.o.'s notice 23. ОБРЪЩАМ главата си turn o.'s head 24. ОБРЪЩАМ го на молба resort to pleading 25. ОБРЪЩАМ го на търговия make a trade of 26. ОБРЪЩАМ голямо внимание на облеклото си be particular about o.'s dress 27. ОБРЪЩАМ гръб на прен. turn o.'s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder 28. ОБРЪЩАМ дебелия край вж. край 29. ОБРЪЩАМ джобовете си turn o.'s pockets (inside) out 30. ОБРЪЩАМ имотите си в пари convert o.'s property into money 31. ОБРЪЩАМ колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.'s policy, reverse o.'s line 32. ОБРЪЩАМ кон turn o.'s horse's head (to) 33. ОБРЪЩАМ литературата (по даден въпрос) comb the literature 34. ОБРЪЩАМ на английски drop/slip into English, switch (over) to English 35. ОБРЪЩАМ на друга тема change the subject 36. ОБРЪЩАМ на другата страница turn over to the next page: ОБРЪЩАМ нова страница прен. turn over a new leaf: ОБРЪЩАМ ноти(те) turn over (the) music;turn the page 37. ОБРЪЩАМ на смях laugh (s.th.) off 38. ОБРЪЩАМ на страница... turn over to page... 39. ОБРЪЩАМ на шега turn into a joke, make a jest of 40. ОБРЪЩАМ нагоре upturn 41. ОБРЪЩАМ надолу turn upside down, upturn 42. ОБРЪЩАМ наопаки turn inside out 43. ОБРЪЩАМ очи turn o.'s eyes (към to) 44. ОБРЪЩАМ палачинка toss a pancake 45. ОБРЪЩАМ платно на плавателен съд jib 46. ОБРЪЩАМ поглед turn o.'s gaze (към on) 47. ОБРЪЩАМ почвата turn the soil over 48. ОБРЪЩАМ разговоря change the topic of the conversation 49. ОБРЪЩАМ с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with 50. ОБРЪЩАМ се кръгом turn about 51. ОБРЪЩАМ се към (заговарям) address (o.s. to), accost, (отнасям се до) apply/refer to (за for), (моля) appeal to (for); 52. ОБРЪЩАМ се на гърба си turn on to/over on o.'s back 53. ОБРЪЩАМ се на другата страна turn on the other side 54. ОБРЪЩАМ се на една страна turn over on one side 55. ОБРЪЩАМ се надясно/наляво turn to the right/left 56. ОБРЪЩАМ се назад, за да погледна turn to look back, turn o.'s head to look back (at), turn round to look (at) 57. ОБРЪЩАМ се по корем turn over on o.'s stomach 58. ОБРЪЩАМ се против някого turn on s.o. 59. ОБРЪЩАМ се с гръб към turn o.'s back to 60. ОБРЪЩАМ се с лице към turn to face (s.th.) 61. ОБРЪЩАМ страниците на turn over the leaves of 62. ОБРЪЩАМ стърнища plough in the stubble 63. ОБРЪЩАМ цяла София да намеря (и пр.) search all over Sofia to find (etc.) 64. ОБРЪЩАМ чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, (изпивам) down 65. ОБРЪЩАМ- очи настрана avert o.'s eyes 66. ОБРЪЩАМрадиото tune in (to a broadcast), retune to another frequency 67. накъдето и да обърнеш поглед wherever you look, in whatever direction you turn your eyes 68. накъдето и да се обърнеш at every turn 69. не ОБРЪЩАМ сериозно внимание на make light of 70. не мога да си обърна езика be unable to put two words together 71. не му обръщай внимание! never mind him! ОБРЪЩАМ в ума си ponder, turn over in o.'s mind 72. обърна го на сняг it turned to snow 73. ще го обърне на дъжд it will turn to rain

    Български-английски речник > обръщам

  • 6 chaumer

    chaumer verb table: aimer
    A vtr to clear stubble from [champ].
    B vi to clear (the) stubble.
    [ʃome] verbe transitif
    ————————
    [ʃome] verbe intransitif

    Dictionnaire Français-Anglais > chaumer

  • 7 rastrojera

    f.
    1 stubble ground and the time which the stubble lasts.
    2 field of stubble.
    * * *

    Spanish-English dictionary > rastrojera

  • 8 подмятам

    1. (дете, топка) toss up, throw up
    подмятаме си (топка и пр.) toss about, toss to one another
    2. (стърнище) plough the stubble in/under
    3. прен. (разкарвам) send from pillar to post
    4. (загатвам) hint (за at), drop hints, throw out hints (to s.o. about s.th.), insinuate
    подмятаме си думи bandy words
    * * *
    подмя̀там,
    гл.
    1. ( дете, топка) toss up, throw up;
    2. ( стърнище) plough the stubble in/under;
    3. прен. ( разкарвам) send from pillar to post;
    4. ( загатвам) hint (за at), drop hints, throw out hints (to s.o. about s.th.), insinuate; подмятаме си думи bandy words.
    * * *
    1. (дете, топка) toss up, throw up 2. (загатвам) hint (за at), drop hints, throw out hints (to s.o. about s.th.), insinuate 3. (стърнище) plough the stubble in/under 4. ПОДМЯТАМЕ си думи bandy words 5. подмятаме си (топка и пр.) toss about, toss to one another 6. прен. (разкарвам) send from pillar to post

    Български-английски речник > подмятам

  • 9 стерня

    стерня́ ж. с.-х.
    stubble
    лущи́ть стерню́ — break [scuffle] the stubble
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > стерня

  • 10 stoppel

    1 [met betrekking tot halmen] stubble
    2 [baardhaar] stubble ⇒ bristle
    ♦voorbeelden:
    1   de stoppels afbranden • burn off the stubble

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoppel

  • 11 καλάμη

    A stalk, esp. the stalk or straw of corn, metaph. in Hom., αἶψά τε φυλόπιδος πέλεται κόρος ἀνθρώποισιν, ἧς τε πλείστην μὲν καλάμην Χθονὶ Χαλκὸς ἔχευεν, ἄμητος δ' ὀλίγιστος, i.e. when there is much straw and little harvest, much slaughter and little profit, Il.19.222; κ. πυρῶν wheat- straw, Hdt.4.33;

    σῖτος σὺν τῇ καλάμῃ ἀποκείμενος X.An.5.4.27

    ;

    καλάμαν τε καὶ ἱερὰ δράγματα.. ἀσταχύων Call.Cer.20

    ; prov. of a greedy farmer, πυροὺς ἐπὶ καλάμῃ ἀροῦν to exhaust ground by one corn-crop after another, Lys.Fr.77: pl., σῖτος ἐπὶ ταῖς κ. D.H.5.13.
    2 stubble, Arist.Mete. 341b27, PSI4.380.6 (iii B.C.), 1 Ep.Cor.3.12, etc.: metaph., of an old man, καλάμην γέ σ' ὀΐομαι εἰσορόωντα γιγνώσκειν thou mayst still, I ween, perceive the stubble (i.e. the residue) of former strength, Od.14.214;

    τὸ γῆρας καλάμη Arist.Rh. 1410b14

    ;

    τὴν κ. δωρῇ, δοὺς ἑτέροις τὸ θέρος AP11.36

     (Phil.); Ῥήσου κ. the remains of Rhesus, i.e. his corpse, Orac. ap. Polyaen.6.53; ἀπὸ τῆς κ. τεκμαίρεσθαι to judge from the remains, Luc.Alex.5.
    3 κολχὶς κ., = λίνον, Call.Fr. 265.
    II = κάλαμος, Hld.8.9.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καλάμη

  • 12 лущить стерню

    1) Agriculture: break the stubble
    2) Automobile industry: share

    Универсальный русско-английский словарь > лущить стерню

  • 13 подметка

    1. sole
    2. ploughing in
    подметка на стърнище ploughing in the stubble. вж. подмятам
    * * *
    подмѐтка,
    ж., -и sole; слагам \подметкаи на обувките си have o.’s shoes (re)soled.
    * * *
    1. 1 sole 2. 2 ploughing in 3. ПОДМЕТКА на стърнище ploughing in the stubble.вж. подмятам 4. слагам подметки на обувките си have o.'s shoes (re)soled

    Български-английски речник > подметка

  • 14 debbiatura

    debbiatura s.f. debbio s.m. (agr.)
    1 burnbeating, burning of stubble (for fertilizing)
    2 ground fertilized by burning the stubble.

    Dizionario Italiano-Inglese > debbiatura

  • 15 обърна

    вж. обръщам
    * * *
    объ̀рна,
    обръ̀щам гл.
    1. turn, turn round/about; (и надолу) reverse; \обърна бързо страниците на ruffle; \обърна гръб на прен. turn o.’s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder; \обърна на другата страница turn over to the next page; \обърна на страница … turn over to page …; \обърна нагоре upturn; \обърна надолу turn upside down, upturn; ( наопаки, надолу) invert; ( камък) turn over; ( кола) turn, swing round; ( кормило) shift, give a twist to; ( прекатурвам) turn over, overturn, upset; \обърна наопаки turn inside out; \обърна нова страница прен. turn over a new leaf; \обърна ноти(те) turn over (the) music; turn the page; \обърна очи настрана avert o.’s eyes; \обърна палачинка toss a pancake; \обърна платно на плавателен съд jib; \обърна поглед turn o.’s gaze ( към on); \обърна почвата turn the soil over; \обърна стърнище ( разоравам) plough in the stubble; \обърна чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, ( изпивам) down, knock back;
    2. ( превръщам, променям) turn, change, convert (into), ( свеждам) reduce (to); ( преминавам) switch over (to); \обърна в пари convert o.’s property into money; \обърна в своя полза turn to o.’s own advantage/account; \обърна в християнска вяра convert to Christianity; \обърна го на молба resort to pleading; \обърна го на търговия make a trade of; \обърна на английски drop/slip into English, switch (over) to English; \обърна на смях laugh (s.th.) off; \обърна на шега turn into a joke, make a jest of; \обърна разговора change the topic of the conversation;
    4. ( претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for); search high and low; ( преброждам) range; \обърна библиотека ransack a library; \обърна литературата (по даден въпрос) comb the literature; • накъдето и да се обърнеш at every turn; не мога да си обърна езика be unable to put two words together; не му обръщай внимание! never mind him! не \обърна сериозно внимание на make light of; \обърна в ума си ponder, turn over in o.’s mind; \обърна внимание на pay attention to, take notice of, ( забелязвам) notice; \обърна вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.’s attention to, bring to s.o.’s notice; \обърна голямо внимание на облеклото си be particular about o.’s dress; \обърна дебелия край shake the big stick, show the strong hand; \обърна колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.’s policy, reverse o.’s line; \обърна с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with;
    \обърна се 1. turn round; (за сърце) turn over; \обърна се за помощ към call in, call on s.o. to help; appeal to s.o. for aid/help; \обърна се кръгом turn about; \обърна се към ( заговарям) address (o.s. to), accost; ( отнасям се до) apply/refer to (за for), approach (s.o.); ( моля) appeal to (for); \обърна се към някого по име address s.o. by name; \обърна се направо към appeal directly to, make direct approaches to; \обърна се отново към make a new appeal to; \обърна се против някого turn on s.o.; \обърна се с гръб към turn o.’s back to; \обърна се с лице към turn to face (s.th.); \обърна се с молба към address a request to;
    2. ( променям се ­ за вятър) shift, work round, change its quarter, change (from north to east, to south etc.); (за време) break; ( оправя се) turn out fine; ( възприемам нова линия на поведение) veer (round), change sides; \обърна се на 180 градуса прен. veer round, backpedal;
    3. ( преобръщам се, прекатурвам се) overturn, turn over, tip over/up, (за плавателен съд, кола) capsize, be capsized; когато се обърне колата, пътища много if ifs and ans were pots and pans, there would be no trade for tinkers; if things were to be done twice, all would be wise;
    4. ( превръщам се) turn (to, into), be transformed (into), be converted (to, into), be reduced (to); • докато се обърнеш before you can say Jack Robinson/knife; нещата се обърнаха the shoe/boot is on the other foot now; няма къде да се обърнеш there is no room to turn round/to swing a cat in; be cramped for room; обърна ми се сърцето my heart leapt into my mouth/sank into my boots; стомахът ми се обръща ( повдига ми се) my stomach/I heave(s); my stomach churns.
    * * *
    вж. обръщам

    Български-английски речник > обърна

  • 16 В-244

    ВЕРТЕТЬСЯ ВОЛЧКОМ VP
    1. ( subj: concr) to rotate without stopping
    X вертелся волчком = X was spinning like a top.
    Он два раза испытал это страшное мучительное чувство страха смерти... Первый раз он испытал это чувство тогда, когда граната волчком вертелась перед ним и он смотрел на жнивьё, на кусты, на небо и знал, что перед ним была смерть (Толстой 7). Ttoice he had experienced that agonizing feeling, the dread of death....The first time he had felt it was when the shell had spun like a top in front of him, and he had looked at the stubble field, at the bushes, and the sky, and knew that he was face to face with death (7a).
    2. (subj: human to be in constant motion (while standing or sitting in one place)
    X вертится волчком = X can't hold (stand, sit) still
    (in limited contexts) X is fidgety X has ants in his pants.
    3. (subj: human to bustle, busy o.s. without taking any time to sit down and rest
    X вертится волчком = X is (always) buzzing about (around)
    X is (always) on the go (the run) X is (always) running around (like crazy) X is (always) busy as a bee.
    (Лебедев:) В наше время, бывало, день-деньской с лекциями бьёшься, а как только настал вечер, идёшь прямо куда-нибудь на огонь и до самой зари волчком вертишься... (Чехов 4). (L.:) Now, in our time you'd sweat away at your lectures all day long, then you'd make for the bright lights in the evening and buzz around till the crack of dawn (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-244

  • 17 вертеться волчком

    [VP]
    =====
    1. [subj: concr]
    ⇒ to rotate without stopping:
    - X вертелся волчком≈ X was spinning like a top.
         ♦ Он два раза испытал это страшное мучительное чувство страха смерти... Первый раз он испытал это чувство тогда, когда граната волчком вертелась перед ним и он смотрел на жнивьё, на кусты, на небо и знал, что перед ним была смерть (Толстой 7). Twice he had experienced that agonizing feeling, the dread of death....The first time he had felt it was when the shell had spun like a top in front of him, and he had looked at the stubble field, at the bushes, and the sky, and knew that he was face to face with death (7a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to be in constant motion (while standing or sitting in one place):
    - X вертится волчком≈ X can't hold (stand, sit) still;
    - [in limited contexts] X is fidgety;
    - X has ants in his pants.
    3. [subj: human]
    ⇒ to bustle, busy o.s. without taking any time to sit down and rest:
    - X вертится волчком≈ X is (always) buzzing about (around);
    - X is (always) busy as a bee.
         ♦ [Лебедев:] В наше время, бывало, день-деньской с лекциями бьёшься, а как только настал вечер, идёшь прямо куда-нибудь на огонь и до самой зари волчком вертишься... (Чехов 4). [L.:] Now, in our time you'd sweat away at your lectures all day long, then you'd make for the bright lights in the evening and buzz around till the crack of dawn (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеться волчком

  • 18 abbrennen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/i (ist)
    1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire
    2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away); abgebranntes Streichholz used ( oder burnt) match; abgebrannt
    II v/t (hat)
    1. (Dorf etc.) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize
    2. TECH. (Porzellan) give the final firing to; (Metall) refine; (Stahl) temper
    * * *
    to burn down
    * * *
    ạb|bren|nen sep
    1. vt
    Wiesen to burn off or away the stubble in; Böschung to burn off or away the scrub on; Gehöft, Dorf to burn down; Feuerwerk, Rakete to let off; Kerze etc to burn; (= wegbrennen) Lack to burn off; (TECH = abbeizen) to pickle, to scour

    ein Feuerwerk abbrennen — to have fireworks, to have a firework display

    2. vi aux sein
    to burn down

    wir sind abgebrannt — our house/farm etc was burned down

    dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (prov) — by the time you've moved house three times, you've lost as much as if the place had been burned out

    See:
    → auch abgebrannt
    * * *
    (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) set off
    * * *
    ab|bren·nen
    I. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \abbrennen
    1. (durch Verbrennen beseitigen) to burn off sth sep
    2. (niederbrennen) to burn down sth sep, to burn sth to the ground
    3. (brennen lassen) to burn sth
    ein Feuerwerk/eine Rakete \abbrennen to let off fireworks/rockets sep
    4. KOCHK (absengen) to singe [or burn] off sth sep, to distil [or AM distill] sth
    5. KOCHK ÖSTERR (mit brauner Butter übergießen) to pour black butter over sth
    II. vi Hilfsverb: sein
    1. (niederbrennen) to burn down [or to the ground
    2. (sein Haus durch Brand verlieren) to be burnt [or burned] out
    3. (sich durch Brennen aufbrauchen) to burn out
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) be burned down; < farm> be burned out

    wir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer

    2) (sich aufbrauchen) < fuse> burn away; < candle> burn down

    abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    * * *
    abbrennen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/i (ist)
    1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire
    2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away);
    B. v/t (hat)
    1. (Dorf etc) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize
    2. TECH (Porzellan) give the final firing to; (Metall) refine; (Stahl) temper
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) be burned down; < farm> be burned out

    wir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer

    2) (sich aufbrauchen) < fuse> burn away; < candle> burn down

    abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    * * *
    v.
    to burn down v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbrennen

  • 19 комар носа не подточит

    разг.
    there's not a weak spot anywhere; it's all done (fixed up) to a "T"; it is tip-top; < it is> neat and slick; you can't pick a hole in it; < even> a bloodhound couldn't sniff it out

    Женские отрицательные типы, где Тургенев слегка карикатурит (Кукшина) или шутит (описание балов), нарисованы замечательно и удались ему до такой степени, что, как говорится, комар носа не подточит. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 24 февраля 1893) — The negative types of women where Turgenev is slightly caricaturing (Kukshina) or jesting (the descriptions of balls) are wonderfully drawn, and so successful, that, as the saying is, you can't pick a hole in it.

    Забелина. А ордер вам дали? Председатель. Не сомневайтесь. Всё чисто и правильно... Комар носу не подточит! (Н. Погодин, Кремлёвские куранты) — Zabelina: Was there a warrant? Chairman: Of course there was. All signed and stamped. Every comma in place!

    - Всё будет в аккурате, Федя. Выдолблю [тайник] так, что комар носу не подточит. А поставлю его в сараюшке, в уголок. (Г. Марков, Сибирь) — 'It'll be tip-top, Fedya, don't worry. I'll hide it in the wood shed.'

    Они ходко дочесали подлеском до переднего края, выждали момент, когда прогорела ракета, и поползли по-пластунски по стерне к низине. Комар носа не подточит! (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — They had quickly slipped through the undergrowth to the forward area, waited for the moment when a flare faded out and crawled through the stubble to the low-lying area. Neat and slick!

    - Доказательства у тебя нет. Это факт. А Ярчук сейчас всё подчистит, комар носа не подточит. (В. Аксёнов, Коллеги) — 'You've got no proof and you can be sure he'll cover his traces so thoroughly that even a bloodhound couldn't sniff him out.'

    Русско-английский фразеологический словарь > комар носа не подточит

  • 20 מוץ

    מוֹץm. (b. h.; מָצַץ) (sucked out, dry, chaff. Midr. Till. to Ps. 1:4 אם תאמר כמ׳ שבבקעהוכ׳ you might think ‘like the chaff in the valley in which there is yet some moisture Gen. R. s. 83, end התבן והקש והמ׳וכ׳ the straw, the stubble and the chaff were disputing with one another. Midr. Till. to Ps. 2; a. e.Tosef.Ter.III, 17 מן המ׳ ed. Zuck. from the grain before it is threshed; v., however, עֲרֵימָה.

    Jewish literature > מוץ

Страницы

См. также в других словарях:

  • take a turn in the stubble —    obsolete (of a male)    to copulate    One of many vulgar puns of which our forefathers were so fond, a turn, being a stroll or outing, and the stubble, pubic hair. To shoot over the stubble was to suffer premature ejaculation or the… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Sun on the Stubble — is a book written by Colin Thiele, published in 1961.It was adapted as a TV miniseries in 1996.Miniseries cast*Christian Kohlund Marcus Gunther *Jamie Croft Bruno Gunther *Sophie Heathcote Lottie Gunther *Susan Lyons Ellie Gunther *Mignon Kent… …   Wikipedia

  • Stubble Quail — Conservation status Least Concern ( …   Wikipedia

  • Stubble Trouble — is an animated short film produced under Calabash Animation and was directed by Joseph E. Merideth, a former animator for Calabash and a teacher of animation for Columbia College Chicago. The short is about a caveman who tries to impress a woman …   Wikipedia

  • stubble — [[t]stʌ̱b(ə)l[/t]] 1) N UNCOUNT Stubble is the short stalks which are left standing in fields after corn or wheat has been cut. The stubble was burning in the fields. 2) N UNCOUNT The very short hairs on a man s face when he has not shaved… …   English dictionary

  • stubble —    see take a turn in the stubble …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • The Brocken — Infobox Mountain Name = The Brocken Photo = Brocken vom Torfhaus.jpg Caption = The summit of the Brocken, showing the transmitters Elevation = 1,141.1 metres Range = Harz Location = Saxony Anhalt, Germany Prominence = 856 m Coordinates =… …   Wikipedia

  • Stubble — Stub ble, n. [OE. stobil, stoble, OF. estouble, estuble, F. [ e]tuele, LL. stupla, stupula, L. stipula stubble, stalk; cf. D. & G. stopped, OHG. stupfila. Cf. {Stipule}.] The stumps of wheat, rye, barley, oats, or buckwheat, left in the ground;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stubble goose — Stubble Stub ble, n. [OE. stobil, stoble, OF. estouble, estuble, F. [ e]tuele, LL. stupla, stupula, L. stipula stubble, stalk; cf. D. & G. stopped, OHG. stupfila. Cf. {Stipule}.] The stumps of wheat, rye, barley, oats, or buckwheat, left in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stubble rake — Stubble Stub ble, n. [OE. stobil, stoble, OF. estouble, estuble, F. [ e]tuele, LL. stupla, stupula, L. stipula stubble, stalk; cf. D. & G. stopped, OHG. stupfila. Cf. {Stipule}.] The stumps of wheat, rye, barley, oats, or buckwheat, left in the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Piratica Series — is a fantasy series by Tanith Lee. * 2004 * 2006 * 2007Characters Piratica (aka Art Blastside) Infobox character colour = colour text = series = Piratica Series name = Artemesia Fitz Willoughby Weatherhouse/Art Blastside first = Piratica last =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»